adaptation du message Étiquette